Engleza fără profesor

Acţiunea se petrece în Grecia, într-o zonă intens frecventată de români, şi, ca să-i nu-i fac reclamă, o s-o numim mai departe Paralia. Nu mai ştiu exact anul, dar sigur începea cu 200…

Împreună cu cel mai bun prieten al meu şi cu încă vreao 12 persoane de sex feminin( aşa s-a nimerit) contribuiam din greu la bunul mers al industriei turistice din Grecia. Şi, ca să fim nişte buni turişti/turiste până la capăt, unii dintre noi s-au gândit c-ar fi interesant să compare farmecele grecilor cu cele mioritice. Aşa că unele dintre amicele noastre au făcut fericiţi nişte greci. De fapt s-au fericit reciproc …

Una dintre ele l-a cunoscut pe Nikos; replica lui Adonis – în viziunea ei. Şi se înţelegeau ei mai mult prin semne, că amica mea stăpânea engleza cât s-o doară mâinile de la atât vorbit. Mă rog, ideile principale şi le-au transmis rapid, că unele semne sunt valabile în toate limbile …

Într-una din zile pe când se plimbau drăgăstos pe lângă plajă, amica noastră îşi zăreşte mama de la depărtare – că venise şi mama ei în vacanţă – şi, încântată, o arăta prin semne grecului pe femeie:

- Mama mea(arătând cu degetul spre femeie) …! My mother (degete spre plajă)…!

Grecul dădea semne că a înţeles şi s-a bucurat pentru ea şi zâmbea tâmp şi fericit, gândindu-se deja la următoarea partidă de sex.

După alte câteva zile, aceiaşi pereche fericită o întâlneşte pe femeie pe una din străduţele staţiunii. Fata, fericită, făcea prezentările într-o româno-engleză desăvârşită, împungând aerul cu degetele. Neştiind cum să-i prezinte prin cuvinte, se uita disperată la grec şi împungea cu degetele spre plajă în speranţa că acesta îşi va aminti de femeia pe care i-o arătase cu câteva zile în urmă:

- My mother …(degete agitate spre plajă) … The bitch…(degate spre maica-sa)! ! ! ţipă ea fericită că şi-a adus aminte cum se zice la plajă in limba asta blestemată .

Grecul râdea cu gura până la urechi imaginându-şi o partidă de menaj în trei.

N-a avut parte, că mama soacră deja începuse să-l întrebe cu ce se ocupă şi dacă e băiat serios. În româneşte…